Atsakymas iš Skambančių Kedrų Komandos V.Megre knygų vertimo klausimu

Atsakymas iš Skambančių Kedrų Komandos V.Megre knygų vertimo klausimu

Šiandien sulaukiau atsakymo iš Skambančių Kedrų Komandos. Evdokija Argūnova, rašydama laišką komandos vardu, pasidžiaugė tokiais atsakingais V.Megre skaitytojais, padėkojo už laišką. Pranešė, kad susiklosčiusioje situacijoje ieško galimų išeičių. Prašė informacijos apie Lietuvos didžiąsias leidyklas. Jie mano, kad didžiosios ir rimtos leidyklos padės išsaugoti Anastasijos vaizdinį. Klausė ar Lietuvoje yra tradicinės taisyklės knygų publikavimui.   Galbūt kas nors iš Jūsų turite žinių apie tradicines taisykles knygų publikavimui (teko susidurti ar dirbate šioje srityje). Būčiau labai dėkinga, jei savomis žiniomis galėtumėte pasidalyti. Susisiekti su manimi galite el.paštu: [email protected] arba telefonu 8687 91033.   Suprantantiems rusiškai laiškas originalo kalba:   Добрый день, Доната Свирнелите-Рачкаускене!   Мы рады знать, что у Владимира Мегре есть такие ответственные читатели и хотим поблагодарить Вас за Ваше письмо. Мы работаем над вашим запросом. Мы были бы рады получить от вас любую информацию про крупные издательства в Литве. Думаем, что серьезные и крупные издательства помогут сохранить образ Анастасии. Если Вам не трудно, мы бы хотели знать есть ли традиционные правила в публикации книг в Литве?   Всего Вам хорошего!   -- С уважением, Евдокия Аргунова ...
Read More
Laiškas Ninai Megre

Laiškas Ninai Megre

Iki šiol iš Ninos Megre nesulaukėme jokių žinių V.Megre knygų vertimo klausimu. Per tą laiką susitikome su dabartiniu knygų vertėju, aptarėme susiklosčiusią situaciją. Jis pritarė mūsų mintims dėl termino Giminės sodyba išsaugojimo. Įvykiams rutuliojantis toliau, kilo mintys apie V.Megre knygų leidybą, siekiant svarbiausio tikslo – raktinių žodžių išsaugojimo. Nusprendžiau Ninai Megre parašyti laišką . Pasiteirauti, kas nutarta knygų vertimo klausimu bei pasidalyti mintimis apie galimą šios situacijos sprendimo būdą. Už laiško vertimą į rusų kalbą nuoširdžiai dėkoju Irinai :) .   Čia pateikiu siųstąjį laišką: Laba diena, gerbiamoji Nina Megre, Rašau jums Lietuvos skaitytojų vardu. Pastaruoju metu mums vis dėlto pavyko atrasti dabartinio V.Megre knygų vertėjo A.Krasnovo kontaktus ir susisiekti su juo. Išsakėme jam savo nuomonę bei pateikėme visus dokumentus, kuriuos siuntėme ir jums. Vertėjas sudalyvavo metiniame anastasijiečių susitikime. Jame gyvai, draugiškai aptarėme susiklosčiusią situaciją. Sužinojęs, kad Giminės sodyba – tai ne tik terminas, tai gyvas reiškinys, gyvuojantis jau eilę metų, jis vienareikšmiškai pritarė mūsų norui išsaugoti šį terminą. Kadangi iki šiol dar nesulaukėme iš jūsų jokių žinių, todėl jums...
Read More
Giminės sodybų gyvenviečių kūrimas – sprendimas kylančioms demografijos bei emigracijos problemoms bei būdas gerinti gyvenimo kokybę

Giminės sodybų gyvenviečių kūrimas – sprendimas kylančioms demografijos bei emigracijos problemoms bei būdas gerinti gyvenimo kokybę

Atliepimas į vyriausybės kvietimą savomis idėjomis prisidėti prie plano (apie kurį galite pasiskaityti čia), skirto spręsti demografijos problemas, mažinti emigraciją ir gerinti gyvenimo kokybę Lietuvoje.   Pasiūlymas projektui „Demografijos, migracijos ir integracijos politikos 2018-2030m. strategija“ Siunčiu jums projektą „Ekonominių, žemdirbystės, ekologinių ir visuomeninių problemų sprendimas“, paruoštą dar 2008-2009 metais. Jame pateiktas sprendimo būdas – tai viena iš galimų priemonių siekti ir jūsų projekte įvardintiems tikslams: tiek šeimos, tiek migracijos, tiek ir vyresnio amžiaus asmenų atžvilgiu. Tas būdas – tai giminės sodybų gyvenviečių kūrimas.   Lietuvoje šis judėjimas vyksta jau dvidešimtmetį. Sukurta ne viena giminės sodybų gyvenvietė. Jose tėvų kuriamos mokyklos saviems vaikams (pvz., Kardokų gamtos mokykla, Melkio mokykla). Tokiose mokyklose vykstantis vaikų ugdymas jau visiškai kitoks. Įsivardijami tikslai – užauginti sąmoningus vaikus Lietuvai, mylinčius savo šalį ir norinčius puoselėti ją, vaikus suvokusius savo žmogiškąją esmę bei savo gyvenimo užduotį. Lavinimo procese dalyvauja ir patys tėvai. Taigi žmonės, vedami noro sukurti kitokį pasaulį saviems vaikams, visa tai įgyvendina savomis jėgomis. Giminės sodybose kuriama švari aplinka, vyksta švarios (ekologiškos)...
Read More
Anastasijiečių suvažiavimo atgarsiai. Planai šiems metams.

Anastasijiečių suvažiavimo atgarsiai. Planai šiems metams.

Anastasijiečių suvažiavimo metu pristatėme tolesnius veikimo planus bei idėjas, bet kadangi ši, mano manymu, svarbi dalis nebuvo nufilmuota, pateikiu šio pranešimo santrauką. Anastasija.lt puslapyje sukurti susipažinimo skyrelį, talpinantį duomenis tų, kurie ieško savo antros pusės giminės sodybai kurti. (Šiuo metu jau pradėti tokio skyrelio darbai). Kol neveikia V. Megre knygų skaitytojų klubai, susiburti bent aktyvių žmonių grupei, kurie susirinkę pvz. kartą į mėnesį aptartų einamuosius klausimus, susijusius su giminės sodybų sklaidos bei kitų V. Megre knygose išsakytų idėjų įgyvendinimo Lietuvoje strategija. Norinčius dalyvauti tokioje grupėje, kviečiu pranešti man, tel. 868246139. Įkurti giminės sodybų gyvenviečių žiniasklaidą. Gyvenvietėse išsirinkti už tai atsakingus asmenis. Kartą į pusmetį (vėliau galbūt dažniau) pateikti filmuotą medžiagą, pagal kurią galima būtų ruošti reportažus iš gyvenviečių gyvenimo (galimas būdas žinių pateikimui ir straipsniai). Kadangi šiuo metu nėra galimybių įsigyti 4-8 Megre knygų lietuvių kalba, įkurti biblioteką, kuri galėtų veikti didžiuosiuose miestuose (Vilnius, Kaunas, Klaipėda). Manau, įmanoma surinkti kažkokį šių knygų kiekį ir pateikti adresus, kur skaitytojai galėtų jas...
Read More

Anastasijiečių suvažiavimo atgarsiai (2 dalis)

Po pietų pertraukos smagaus išsišnekėjimo, išsibuvimo, - kai kas gal ir be kąsnio liko, tiesiog nespėjo, - vėl susitelkėm, įsiklausėm į pranešėjų įdomius pasakojimus. Apie gyvenviečių mokyklas, apie uždarbio sodybose pavyzdžius bei kitas idėjas, apie nuveiktus darbus ir veiklas, apie šių metų planus. Net pavargom nuo žinių, nuo įspūdžių. Štai poilsio metas! Suskambo armonika, suvaitojo basedla ir pritarė būgnas. Užsisuko ratelis: Mažas mūsų ratelis, maža mūs, maža mūs, jaunimėli eikš pas mus ... Vis daugiau, vis smagiau... . Su sesutėm audėm abrūsus, su Mikita sėjom grikius, su boba kepėm blynus, užauginom aguonėlę, vijom siūlus, pjovėm šieną, nešėm medų... ir dar visko. Kas buvo, tas žino. Kas nebuvo, tam mįslė :). Jūsų dėmesiui antros dalies filmuota medžiaga. https://www.youtube.com/watch?v=5QjWpTv1WmE...
Read More

Anastasijiečių suvažiavimo atgarsiai (1 dalis)

Nuostabų saulėtą pavasario rytą, mūsų dideliam džiaugsmui, susirinkom gausiai, virš penkiasdešimties, - teko net papildomai kėdžių atnešti, o registratorei Deimilei ir jos pagalbininkui Vaidui iš peties paplušėti, kol visus surikiavo, suskaičiavo. Patalpas užpildė maloni, nuo mugės prekystalių sklindanti įvairių muiliukų kvapsnių gaivuma, o žvilgsnius traukė pinti krepšeliai, kilimėliai, papuošalėliai, link naujųjų šeimininkų stiebėsi kedriukai. Stalai kaip visuomet lūžo nuo visokių skanumynų gardumynų. Vaišių visiems sočiai užteko, dar ir liko. Sulaukėm svečio - naujo vertimo knygų vertėjo Aleksandro Krasnovo, tad suvažiavimą pradėjom nuo svarbiausio – knygų vertimo klausimo. Aleksandras savo įvadine kalba siekė paaiškinti, pasiteisinti dėl žodžio „tėvonija“ parinkties. Vertėjui taipogi kilo klausimas, dėl ko žūtbūtinai giminės sodybas stengiamasi pakeisti tėvonijomis? Kaip ten bebūtų, Aleksandras mus ne tik išgirdo, bet ir pats stojo mūsų pusėn ir nusprendė nuo savęs parašyti pastabas N. Erlelenz ir Ninai Megre. Po to, iki pietų pertraukos, sekė trumpi beveik visų Lietuvos gyvenviečių prisistatymai. Jūsų dėmesiui pirmos dalies filmuota medžiaga. Atsiprašome dėl prastos garso kokybės, dėl kurios kai kuriuos pranešimus teko...
Read More

Sėklų mainų įteisinimas. Susitikimas ŽŪ ministerijoje

Šią savaitę kovo 30 d. (penktadienį), 10 val. ŽŪM 537 salėje numatomas pasitarimas. Jo metu suplanuota apsvarstyti klausimą dėl Lietuvos Respublikos augalų sėklininkystės įstatymo keitimo, papildant jį nuostata įteisinančia sėklos mainus neregistruotoms, mėgėjiškoms veislėms. Detalią informaciją apie daromus žingsnius sėklų mainų įteisinimo tema, galite skaityti čia: http://algirdas.svanys.lt/2018/01/15/te-mus-liaudies-augalai-turi-teise-plist-laisvai/....
Read More

Anastasijiečių suvažiavimo svečias – V.Megre knygų vertėjas A.Krasnovas

Vertėjui A.Krasnovui (dabar verčiančiam naujo leidimo V.Megre knygas) buvo išsiųstas laiškas. Juo kreiptasi esminių sąvokų naudojamų knygose pakeitimo klausimu, taip pat vertėjas kviestas sudalyvauti anastasijiečių suvažiavime, vyksiančiame šį šeštadienį Aukštadvaryje. Vakar gautas atsakymas. A.Krasnovas sutiko dalyvauti suvažiavime, tad panašu, kad turėsime galimybę ramiai ir taikiai išsiaiškinti situaciją, aptarti mums rūpimą klausimą, taip pat išsaugoti tai, ką turime, kas taip svarbu. Jūsų dėmesiui A. Krasnovo atsakymas: Ačiū už laišką, jame pateiktą informaciją ir kvietimą dalyvauti Megre knygų skaitytojų suvažiavime. Man nesinorėtų visu šimtu procentų prisiimti sąvokos родовое поместье vertimo į tėvoniją  autorystės. Bet tai atskira kalba, apie tai galėčiau papasakoti nebent pačiame skaitytojų suvažiavime, jei pavyktų į jį nukakti. Ketinu dalyvauti, būtų įdomu susitikti su (tikiuosi) bendraminčiais, Megre - Anastasijos idėjų šalininkais ir realizuotojais, nebent sutrukdytų kokios nors nenumatytos aplinkybės. Kadaise, N. Erkelenz prašymu buvau išdėstęs argumentus, kodėl verta rinktis tėvonijos variantą, ir ji tuos mano paaiškinimus lyg tai buvo patalpinusi savo svetainėje (to negaliu tvirtinti, nes savo akimis neskaičiau). Tad dabar siunčiu juos laiško priede. Kartu...
Read More

Artėjant anastasijiečių suvažiavimui. Papildoma informacija

Artėja anastasijiečių suvažiavimas. Jūsų dėmesiui keli patikslinimai. Suvažiavimas vyks Žemės ūkio mokyklos bendrabutyje (žiūrėti planelį), kuris yra šalia mokyklos, adresu Technikumo g. 11, pirmame aukšte, skaitykloje. Mašinas geriausia palikti įvažiavus į Technikumo g. prie Žemės ūkio mokyklos-gimnazijos ir iki bendrabučio paeiti pėstute (ilgas pastatas priešais stadioną). Iki pasimatymo! ...
Read More